1
00:00:01,095 --> 00:00:02,702
בעבר ב"בטי המכוערת"...
אה!

2
00:00:02,772 --> 00:00:06,505
יש לך בדיוק את הקול הנכון
למגזין חדש שאני מתחיל.

3
00:00:06,557 --> 00:00:09,676
אני רוצה שתעזור לי
להפעיל את זה... בלונדון.

4
00:00:09,778 --> 00:00:12,368
יש משהו בך
שאהבתי אוטומטית.

5
00:00:12,423 --> 00:00:13,941
הייתי עושה הכל בשביל הילדה הזאת.

6
00:00:14,002 --> 00:00:16,450
לאבי הביולוגי יש
קעקוע הציפור הטוויטי הזה.

7
00:00:16,518 --> 00:00:18,173
זו הרגשה נהדרת, נכון,

8
00:00:18,291 --> 00:00:21,522
כשהכל...
נכון בעולם?

9
00:00:21,584 --> 00:00:24,957
היי, מר דאן. הייתי עושה זאת
רוצה לקבל את הצעתך.

10
00:00:25,099 --> 00:00:27,298
אני לא רוצה ממך כלום.

11
00:00:27,328 --> 00:00:30,719
אני זה שגרם לך להרגיש
בדרך זו. תן לי את האקדח.

12
00:00:37,259 --> 00:00:40,203
פאשניסטה, מעצבת טרנדים,

13
00:00:40,248 --> 00:00:42,437
חבר נאמן...

14
00:00:42,467 --> 00:00:45,018
הסמל היקר הזה

15
00:00:45,056 --> 00:00:47,382
מי הלך פעם את
אולמות של "מוד"

16
00:00:47,422 --> 00:00:49,779
עכשיו אוכל מתוך
ידי מלאכים

17
00:00:49,825 --> 00:00:53,431
ולכלוך את השטיחים של
גן עדן לנצח נצחים.

18
00:00:53,517 --> 00:00:55,812
אָמֵן. הַלְלוּיָה.

19
00:00:55,874 --> 00:00:58,263
אלסטון המסכן.
הוא היה כלב טוב, אמנדה.

20
00:00:58,342 --> 00:01:00,668
הוא היה.

21
00:01:00,706 --> 00:01:02,840
להתראות, האלסטון.

22
00:01:03,637 --> 00:01:05,796
אני לא מאמין מארק.
הקשר היחיד

23
00:01:05,850 --> 00:01:07,953
לאמא אני
מעולם לא ידע נעלם.

24
00:01:20,896 --> 00:01:23,047
יְלִידִי. נראה טוב בשבילך.

25
00:01:23,555 --> 00:01:25,828
קצין, הנה הם! אמנדה...

26
00:01:25,888 --> 00:01:28,248
אמרת שיש לך א
אישור לזה, נכון?

27
00:01:31,516 --> 00:01:33,516
לָרוּץ!

28
00:01:41,605 --> 00:01:43,388
"מצב" משבר...

29
00:01:43,450 --> 00:01:44,824
עם "מצב" רק בעוד שבועות

30
00:01:44,848 --> 00:01:47,212
מפרסום שלה
גיליון 100 שנה,

31
00:01:47,258 --> 00:01:49,417
וילהלמינה סלייטר
עדיין מחוסר הכרה

32
00:01:49,495 --> 00:01:52,413
לאחר ירי מסתורי
במשרדי "מוד".

33
00:01:53,425 --> 00:01:54,817
והכדור הזה

34
00:01:54,888 --> 00:01:56,637
חייב להיות מלא
עם אבקת יופי,

35
00:01:56,723 --> 00:01:59,386
כי היא נראית מפוארת.

36
00:01:59,447 --> 00:02:01,318
עד כה היחיד
מידע שיש לנו

37
00:02:01,387 --> 00:02:03,954
זה זמן רב שלה
הנמסיס קלייר מיד

38
00:02:04,017 --> 00:02:05,462
היה העד היחיד.

39
00:02:05,525 --> 00:02:07,747
היא טוענת שהירי
הייתה תאונה,

40
00:02:07,825 --> 00:02:10,406
שיש בו פאשניסטות
בכל מקום מתאמץ

41
00:02:10,468 --> 00:02:12,134
להרים גבות.
קדימה. בוא נלך.

42
00:02:12,189 --> 00:02:14,562
ב., איך אתה יכול לעבור ללונדון?

43
00:02:14,632 --> 00:02:16,031
לא תפספס את כל החטיפה,

44
00:02:16,085 --> 00:02:19,076
ירי ורצח ב"מצב"? ממ,
לא, לא ממש.

45
00:02:19,154 --> 00:02:21,055
זה נראה כל כך טוב.
כן, אני חייב לומר,

46
00:02:21,133 --> 00:02:23,884
אני ממש שמח שאני הופך להיות
חלק מהמשפחה הלטינית הזו.

47
00:02:23,970 --> 00:02:26,384
אוי, ילד, אנחנו הולכים
מתבל אותך כל כך,

48
00:02:26,446 --> 00:02:28,048
אתה תשכח שאתה לבן.

49
00:02:28,109 --> 00:02:30,140
אוקיי, זה מריח מדהים.
בוא נאכל.

50
00:02:30,226 --> 00:02:31,663
ללא שם: Unh-unh. מורידים ידיים.

51
00:02:31,725 --> 00:02:33,844
בשבילך, לב כבשה,

52
00:02:33,906 --> 00:02:36,497
כבד וריאות
ממולאים במעי,

53
00:02:36,563 --> 00:02:38,765
ידוע גם בשם haggis.

54
00:02:39,971 --> 00:02:42,698
אה! הו, אלוהים. הו!

55
00:02:42,957 --> 00:02:44,701
הו, אלוהים. אני הולך להקיא.
פאפי, למה?

56
00:02:44,763 --> 00:02:47,266
אני בסדר רק אוכל מה
כל השאר אוכלים.

57
00:02:47,319 --> 00:02:49,159
מיגה, זה מה
הם אוכלים בבריטניה

58
00:02:49,411 --> 00:02:51,578
אתה צריך להתחזק
הבטן שלך לפני שאתה הולך.

59
00:02:52,959 --> 00:02:54,190
אוף. אלא אם כן...

60
00:02:54,268 --> 00:02:57,563
אתה רוצה להישאר. פאפי,
אני לוקח את העבודה בלונדון.

61
00:02:57,608 --> 00:02:59,007
אני מבין.

62
00:02:59,899 --> 00:03:02,148
אה, תראה, אז חיפשתי
בכמה בתים

63
00:03:02,202 --> 00:03:03,969
שנראים די טוב. ששש!

64
00:03:04,141 --> 00:03:06,227
הוא בחדר השני.
אתם זזים?

65
00:03:06,289 --> 00:03:08,457
אנחנו רק מחפשים.

66
00:03:08,701 --> 00:03:10,756
עדיין לא סיפרנו לאפי.
עם עזיבתך והכל,

67
00:03:10,826 --> 00:03:13,016
זה פשוט... זה זמן קשה. ובכן,

68
00:03:13,134 --> 00:03:15,164
הוא יצטרך לקבל
רגילים לזה מתישהו.

69
00:03:15,227 --> 00:03:17,746
חוץ מזה, ראיתי כמה נחמדים
מקומות ב-Bay Ridge...

70
00:03:17,807 --> 00:03:19,476
ביי רידג'?! ששש.

71
00:03:20,451 --> 00:03:21,297
תראה,

72
00:03:21,356 --> 00:03:23,166
רק נשבע שאנחנו
הולך לחפש במנהטן.

73
00:03:23,232 --> 00:03:25,018
ובזכות המיתון הגדול,

74
00:03:25,070 --> 00:03:27,742
תתפלא איך
דברים סבירים הם עכשיו. היי, היי.

75
00:03:28,459 --> 00:03:30,555
בטי, לא
נגע בהאגיס.

76
00:03:30,624 --> 00:03:32,678
תאמין לי, אתה לא רוצה
לאכול אותו כשהוא קר.

77
00:03:32,732 --> 00:03:34,187
זה הטלפון שלי.

78
00:03:34,553 --> 00:03:37,151
מה נסגר איתך?
איפה מצאת את זה בכלל?

79
00:03:37,428 --> 00:03:39,764
הו! דניאל. היי, דניאל!

80
00:03:39,818 --> 00:03:42,360
כֵּן. אני יכול להיות ממש שם.

81
00:03:42,422 --> 00:03:44,949
סליחה, חבר'ה. דניאל צריך אותי.

82
00:03:45,026 --> 00:03:47,504
אז... אני מניח שאני פשוט
צריך לאכול איתו.

83
00:03:47,576 --> 00:03:50,540
אתה סוף סוף הולך לספר לו
שאתה עובר ללונדון?

84
00:03:50,595 --> 00:03:54,665
כן, אני הולך לספר לו.
זה פשוט לא קל. בְּסֵדֶר?

85
00:03:54,727 --> 00:03:57,678
הוא נתן לי את ההתחלה שלי.
אני חייב לו הכל.

86
00:03:57,755 --> 00:03:59,985
אבל קיבלתי את ההחלטה שלי,
ואני אספר לו.

87
00:04:00,310 --> 00:04:01,893
מצטער שאני לא יכול להישאר לארוחת ערב.

88
00:04:03,875 --> 00:04:05,282
אתה באמת לא
התגעגע כל כך.

89
00:04:05,352 --> 00:04:09,791
הפלנו את זה מגוחך
הלוויה לכלבה של אמנדה.

90
00:04:09,882 --> 00:04:11,403
היא הביאה את המלכה הגדולה הזו

91
00:04:11,457 --> 00:04:13,127
שלדעתי הוא אבא שלה.

92
00:04:13,189 --> 00:04:16,603
אבל אני לא בטוח,
ופשוט הייתי שונא אותה

93
00:04:16,641 --> 00:04:18,488
צריך לעבור
כל זה שוב.

94
00:04:18,534 --> 00:04:20,475
מה עוד אני יכול להגיד לך?

95
00:04:20,546 --> 00:04:23,007
אה. ובכן, עדיין לא גמרתי על טרוי

96
00:04:23,078 --> 00:04:24,861
למרות שיש לו חבר.

97
00:04:25,002 --> 00:04:27,312
ח... מה?

98
00:04:28,915 --> 00:04:30,339
תפסיק עם זה.

99
00:04:30,807 --> 00:04:32,495
אני מחבב אותו.

100
00:04:33,028 --> 00:04:34,482
אוי, אתה כל כך גרוע.

101
00:04:37,256 --> 00:04:38,865
ווילי...

102
00:04:40,244 --> 00:04:41,997
הכרתי את האובססיה שלך
עם המדות

103
00:04:42,051 --> 00:04:43,561
היה משתלט עליך.

104
00:04:43,604 --> 00:04:46,254
עכשיו תסתכל עליך.
האיפור שלך עדיין ללא רבב,

105
00:04:46,322 --> 00:04:47,984
אבל אתה בתרדמת.

106
00:04:49,854 --> 00:04:51,589
אני רק רוצה שתהיה מאושר,

107
00:04:51,850 --> 00:04:53,849
כי כל השטויות האלה...

108
00:04:53,943 --> 00:04:55,477
זה הורג אותך.

109
00:05:00,075 --> 00:05:02,283
אתה יודע, אני חושב כך
היא השיחה הטובה ביותר

110
00:05:02,353 --> 00:05:04,518
היה לנו אי פעם.

111
00:05:05,979 --> 00:05:07,211
אתה משוגע?

112
00:05:07,512 --> 00:05:10,183
תראה, אתה עושה את הדג
פנים לדבר הזה.

113
00:05:10,245 --> 00:05:12,107
לא, אני לא. זה רק הפנים שלי.

114
00:05:12,153 --> 00:05:14,575
לא, זה לא. ואתה
עומד כמו רובוט.

115
00:05:14,685 --> 00:05:16,971
אז הכתפיים שלי לא צונחות.
מה הקטע עם זה?

116
00:05:17,041 --> 00:05:19,361
דניאל, זו התמונה הגדולה שלך

117
00:05:19,406 --> 00:05:21,308
לגיליון 100 שנה.

118
00:05:21,377 --> 00:05:24,488
זה נראה כמו הבחור שאני
פגשתי את היום הראשון שלי בעבודה.

119
00:05:24,574 --> 00:05:27,029
זה הפוזה דניאל.
אתה כבר לא הבחור הזה.

120
00:05:27,092 --> 00:05:29,233
ובכן, תודה.
אני אקח את זה כמחמאה.

121
00:05:31,358 --> 00:05:33,261
אז, אממ... דניאל,

122
00:05:33,327 --> 00:05:35,793
אה... תקשיבי.

123
00:05:35,838 --> 00:05:38,526
יש משהו שיש לי
רציתי לספר לך.

124
00:05:38,730 --> 00:05:40,097
לַחֲכוֹת. אה, דבר אחד מהיר.

125
00:05:40,160 --> 00:05:41,607
בגיליון זה,
אנחנו עושים פרופילים

126
00:05:41,749 --> 00:05:43,867
של כל מי שהיה אי פעם
העורך הראשי של "מוד",

127
00:05:43,921 --> 00:05:46,399
וקיוויתי שאולי
היית כותב את שלי.

128
00:05:47,139 --> 00:05:48,483
בֶּאֱמֶת?

129
00:05:49,192 --> 00:05:51,135
הו, אלוהים! אני אשמח לזה!

130
00:05:51,517 --> 00:05:53,348
טוֹב. כי אני חייב לספר לך,

131
00:05:53,601 --> 00:05:56,151
אין סיכוי שיכולתי
עשה את העבודה הזו בלעדייך.

132
00:05:56,420 --> 00:05:58,300
אני חושב שאנחנו יוצרים קבוצה טובה,
אתה ואני.

133
00:05:59,201 --> 00:06:00,913
אז... קטעתי אותך.

134
00:06:00,966 --> 00:06:02,397
מה אמרת?

135
00:06:05,806 --> 00:06:07,632
אתה יודע מה? שכחתי.

136
00:06:25,012 --> 00:06:26,491
בוקר טוב, שמש.

137
00:06:29,345 --> 00:06:31,449
לא, לא היה לי
הזדמנות לספר לדניאל עדיין.

138
00:06:31,518 --> 00:06:32,707
טוב, אתה לא חושב שהוא ישים לב

139
00:06:32,770 --> 00:06:34,736
כשאתה מפסיק להופיע
לעבודה בעוד שלושה שבועות?

140
00:06:34,798 --> 00:06:36,252
הילדה, אני לא יכולה לדבר על זה.
אני בעבודה.

141
00:06:36,306 --> 00:06:38,408
ואם מישהו כאן יגלה
אני לוקח עבודה בלונדון,

142
00:06:38,462 --> 00:06:41,413
זה יתפשט כמו אש בשדה קוצים.
אתה לוקח עבודה בלונדון?

143
00:06:41,994 --> 00:06:43,593
ששש! מארק, בבקשה.

144
00:06:43,822 --> 00:06:46,461
בבקשה אל תגיד כלום.
דניאל עדיין לא יודע.

145
00:06:46,531 --> 00:06:49,554
רק תן לי הזדמנות לספר לו קודם.
כַּמוּבָן. כַּמוּבָן.

146
00:06:49,616 --> 00:06:51,869
אני לגמרי מבין.
אני לא הולך לספר לאף אחד.

147
00:06:51,931 --> 00:06:54,666
מה אתה עושה?
מה אתה עושה?! מארק! אופס.

148
00:06:56,487 --> 00:06:58,566
לא עשית זאת. לגמרי עשיתי.

149
00:07:05,597 --> 00:07:07,291
תגיד שלום לבקהאם.

150
00:07:09,287 --> 00:07:11,246
היי, בטי, תהני בלונדון.

151
00:07:13,394 --> 00:07:15,777
הו, לא, לא, לא, לא.
לא. הו, אלוהים, לא!

152
00:07:15,830 --> 00:07:17,358
לא, אל תשלח את זה!

153
00:07:17,420 --> 00:07:19,362
זה לא שלך לשלוח!

154
00:07:19,983 --> 00:07:21,982
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

155
00:07:22,060 --> 00:07:24,226
הו, אלוהים.

156
00:07:25,041 --> 00:07:27,302
לְהַפְסִיק! אל תיקח שום שיחות!

157
00:07:27,388 --> 00:07:29,295
תן לי חמש דקות
לבד איתו!

158
00:07:30,537 --> 00:07:32,633
דניאל!

159
00:07:33,080 --> 00:07:34,292
בטי.

160
00:07:34,505 --> 00:07:37,537
יש לי משהו שיש לי
להגיד לך, וזה גדול.

161
00:07:37,974 --> 00:07:40,398
יותר גדול ממה שאתה לוקח
עבודה בלונדון?

162
00:07:58,354 --> 00:08:01,618
אני כל כך מצטער שגילית
לפני שהספקתי לספר לך.

163
00:08:01,704 --> 00:08:04,744
דניאל, אני כל כך אסיר תודה
בארבע השנים האחרונות הללו.

164
00:08:04,804 --> 00:08:06,649
זה היה תענוג
עובדים איתך.

165
00:08:06,719 --> 00:08:10,071
בעצם, כבוד,
ו... עשית חזרות על זה?

166
00:08:10,307 --> 00:08:12,418
קְצָת. דניאל...

167
00:08:12,496 --> 00:08:14,463
אנחנו תמיד הולכים
להיות חברים, ואני...

168
00:08:14,508 --> 00:08:15,948
בטי, זה בסדר.

169
00:08:18,201 --> 00:08:19,913
זה כן?

170
00:08:19,973 --> 00:08:21,164
כֵּן.

171
00:08:21,593 --> 00:08:22,944
בְּסֵדֶר.

172
00:08:23,765 --> 00:08:24,964
גָדוֹל.

173
00:08:25,185 --> 00:08:26,602
יש עוד משהו?

174
00:08:27,077 --> 00:08:28,492
אממ, כן. אֲנִי...

175
00:08:28,929 --> 00:08:30,440
אני צריך ממך...

176
00:08:30,701 --> 00:08:33,340
חתום על טופס זה בשחרור
אותי מהחוזה שלי.

177
00:08:33,897 --> 00:08:35,481
הם צריכים את זה מחר.

178
00:08:36,319 --> 00:08:38,029
כֵּן. אין בעיה.

179
00:08:39,682 --> 00:08:40,945
בְּסֵדֶר.

180
00:08:41,671 --> 00:08:42,877
גָדוֹל.

181
00:08:51,529 --> 00:08:53,496
כששמעתי מה קרה,
הייתי חייב לבוא.

182
00:08:53,766 --> 00:08:55,293
קונור, אני לא מבין.

183
00:08:55,355 --> 00:08:57,474
איך יצאת מהכלא?

184
00:08:57,544 --> 00:08:59,292
דיברתי על שומר לתת
אני בחוץ לכמה שעות.

185
00:08:59,348 --> 00:09:00,962
הוא רק בחוץ.

186
00:09:02,223 --> 00:09:04,238
אבל חשבתי שכן
הועברו.

187
00:09:05,123 --> 00:09:07,490
זה מה שהייתי צריך
לך להאמין

188
00:09:07,569 --> 00:09:09,239
כדי שתוכל להמשיך הלאה.

189
00:09:09,731 --> 00:09:11,194
אבל, ווילי...

190
00:09:12,536 --> 00:09:14,711
אני לא יכול לחיות בלעדיך.

191
00:09:23,486 --> 00:09:24,957
אוקיי, בוא נרגע...

192
00:09:25,051 --> 00:09:26,896
לפני שנכניס אותך
בחזרה בתרדמת ההיא.

193
00:09:27,781 --> 00:09:29,348
הו! זה יהיה שווה את זה.

194
00:09:30,161 --> 00:09:32,673
ביליתי את כל חיי
נלחם במגזין

195
00:09:32,800 --> 00:09:36,053
כשהייתי צריך להיות
נלחם בשבילך.

196
00:09:36,642 --> 00:09:38,450
הכל הולך להיות אחרת עכשיו.

197
00:09:39,822 --> 00:09:43,062
וילהלמינה סלייטר היא א
אישה שינתה לחלוטין.

198
00:09:43,564 --> 00:09:45,586
ובכן, אני מקווה שלא
השתנה לחלוטין.

199
00:09:45,720 --> 00:09:48,256
היו כמה חלקים
מכם אני דווקא אהבתי.

200
00:09:56,964 --> 00:09:58,260
היי, דניאל.

201
00:09:58,323 --> 00:10:01,193
רק תזכורת קטנה שאני
צריך לחתום על הנייר הזה.

202
00:10:01,253 --> 00:10:03,909
לא גדול. כשאתה יכול...
עד מחר.

203
00:10:03,954 --> 00:10:07,506
מוקדם יותר טוב, אבל כלום
שזה מפריע לך.

204
00:10:08,806 --> 00:10:10,205
היי, אפי.

205
00:10:10,490 --> 00:10:12,825
האם ידעת שלונדון היא
העיר הכי מלוכלכת באירופה?

206
00:10:12,943 --> 00:10:14,622
מַה? אני קורא את זה באינטרנט...

207
00:10:14,707 --> 00:10:16,601
העיר הכי מלוכלכת,
והכי יקר,

208
00:10:16,647 --> 00:10:18,365
עם האוכל הגרוע ביותר,
ואומרים האנשים שם

209
00:10:18,420 --> 00:10:20,289
הם הכי לא ידידותיים
בעולם.

210
00:10:20,376 --> 00:10:22,710
אתה יודע, הייתי שם.
זה לא נראה כל כך נורא.

211
00:10:22,788 --> 00:10:25,658
זה באינטרנט, בטי.
רוצה שאשלח לך?

212
00:10:26,415 --> 00:10:28,686
אה! מיה, מה רע?

213
00:10:29,924 --> 00:10:32,667
אני אתקשר אליך בחזרה.
אמנדה! אתה בסדר?

214
00:10:32,936 --> 00:10:36,879
איך יכולת לשים את המתים שלך
כלב במקרר שלי?

215
00:10:36,941 --> 00:10:39,196
לכלב המת הזה יש שם.

216
00:10:39,841 --> 00:10:41,016
האלסטון.

217
00:10:41,110 --> 00:10:42,789
והוא פשוט קיים
נשמר קריו-גניטלי

218
00:10:42,850 --> 00:10:45,736
עד שאוכל לתת לו זכות
פרידה. במקרר שלי?!

219
00:10:46,277 --> 00:10:47,860
אנחנו משק בית ללא מזון.

220
00:10:47,923 --> 00:10:49,426
ואתה צריך להפסיד
קצת משקל,

221
00:10:49,479 --> 00:10:52,709
אז זה באמת win-win.
תוציא אותו, בבקשה.

222
00:10:52,747 --> 00:10:54,402
אני הולך לטייל.

223
00:10:55,111 --> 00:10:56,165
היי, בטי?

224
00:10:56,220 --> 00:10:57,338
מַה?

225
00:10:57,392 --> 00:10:59,334
שמעתי שאתה עובר ללונדון.

226
00:10:59,587 --> 00:11:03,634
ואני רק... רוצה להגיד את זה
אני באמת אתגעגע אליך.

227
00:11:07,560 --> 00:11:10,255
תודה, אמנדה.
זה מאוד מתוק.

228
00:11:14,197 --> 00:11:15,035
אז באמת,

229
00:11:15,072 --> 00:11:17,152
אני לא יכול להשאיר את האלסטון בפנים
המקרר שלך קצת? לא.

230
00:11:22,221 --> 00:11:23,387
קלייר.

231
00:11:23,585 --> 00:11:25,193
לפני שזה קרה,
הייתם

232
00:11:25,247 --> 00:11:26,669
האדם האחרון ב-
עולם שהייתי רוצה לראות.

233
00:11:26,730 --> 00:11:29,881
ובכן, אני פשוט שמח
לראות שאתה ער.

234
00:11:29,976 --> 00:11:33,597
זה נחמד. זה מאוד
מתוק מצידך לבקר.

235
00:11:33,659 --> 00:11:35,777
אני צריך לדבר איתך.

236
00:11:38,013 --> 00:11:38,659
אנחנו אומרים

237
00:11:38,713 --> 00:11:40,592
שלטיילר לא היה כלום
קשור לירי שלך.

238
00:11:40,645 --> 00:11:42,517
אתה צריך לאשש את הסיפור שלנו.

239
00:11:43,018 --> 00:11:44,208
אני כן?

240
00:11:44,462 --> 00:11:47,141
גרמת לו לשתות.
סיפקת לו אקדח.

241
00:11:47,466 --> 00:11:50,185
זה מה שאתה עושה, וילהלמינה,
ואתה צריך לתקן את זה.

242
00:11:51,333 --> 00:11:54,029
זה... מה שאנחנו יכולים להציע לך.

243
00:11:57,410 --> 00:11:59,794
זה מצחיק, הייתי עושה זאת
הייתי שמח עם פרחים,

244
00:12:00,159 --> 00:12:02,374
או אולי בכתב יד
הערה אומרת,

245
00:12:02,435 --> 00:12:04,378
"תודה שהצלת את חיי."

246
00:12:04,424 --> 00:12:07,719
הו, בבקשה. אני יודע
בדיוק מי שאתה.

247
00:12:08,028 --> 00:12:09,426
ואתה הולך לחלוב את זה

248
00:12:09,488 --> 00:12:11,199
עד שתוכל לקבל
הטפרים המטופחים שלך

249
00:12:11,245 --> 00:12:12,899
לתוך החברה שלנו,

250
00:12:12,960 --> 00:12:16,520
כי וילהלמינה רק עושה
דברים שעוזרים וילהלמינה.

251
00:12:19,389 --> 00:12:22,204
ובכן, אני מניח שאתה מכיר אותי
יותר טוב ממה שאני מכיר את עצמי.

252
00:12:25,569 --> 00:12:28,376
עכשיו נפנף בכנפי העטלף האלה
שלך ולצאת החוצה.

253
00:13:09,708 --> 00:13:11,491
תראה, אני מצטער.

254
00:13:11,538 --> 00:13:14,631
אבל להגנתי,
זה נראה הרבה יותר מגניב בראש שלי.

255
00:13:14,717 --> 00:13:17,620
אני לא מבין.
חשבתי שאתה בסדר עם זה.

256
00:13:17,690 --> 00:13:19,423
אמרת, "אין בעיה."

257
00:13:19,494 --> 00:13:21,332
ובכן, זו בעיה. אני כועס.

258
00:13:21,403 --> 00:13:23,128
אני לא מאמין שהיית
לקבל החלטה כל כך גדולה

259
00:13:23,190 --> 00:13:25,133
בלי לדבר עם
אותי על זה בכלל.

260
00:13:25,626 --> 00:13:27,072
אני מצטער.

261
00:13:29,141 --> 00:13:31,356
תראה, אני לא רוצה אותנו
לסיים בתנאים רעים.

262
00:13:31,405 --> 00:13:33,593
גם אני לא.
אני פשוט לא יודע איך אני מרגיש

263
00:13:33,647 --> 00:13:35,822
על שחרורך
מהחוזה שלך.

264
00:13:37,131 --> 00:13:38,610
מה אתה אומר?

265
00:13:38,656 --> 00:13:40,390
השקענו א
הרבה בך, בטי.

266
00:13:40,453 --> 00:13:42,371
אם זה היה מישהו אחר, הייתי אומר שלא.

267
00:13:42,433 --> 00:13:44,535
אני צריך לחשוב על זה.

268
00:13:45,140 --> 00:13:47,290
בְּסֵדֶר. ובכן...

269
00:13:47,632 --> 00:13:50,623
הם צריכים את הטופס הנכון
להתרחק או שאני אאבד את העבודה.

270
00:13:50,725 --> 00:13:53,212
אמרתי שאחשוב על זה.

271
00:13:54,411 --> 00:13:56,707
בְּסֵדֶר. טוב, אז אני מניח
נדבר על זה מאוחר יותר.

272
00:14:01,763 --> 00:14:03,978
כלומר, אתה יכול להאמין
העצב של קלייר ההיא?

273
00:14:04,040 --> 00:14:05,750
מה עשיתי לה אי פעם?

274
00:14:05,804 --> 00:14:08,266
כמה דברים עולים בראש.
כאילו, הו, אני לא יודע...

275
00:14:08,320 --> 00:14:10,567
גניבת זרע מ
הגופה של בעלה?

276
00:14:10,923 --> 00:14:12,027
ובכן, הדבר הכי מטורף הוא,

277
00:14:12,082 --> 00:14:13,839
לפני שצוואר עוף זקן הופיע,

278
00:14:13,917 --> 00:14:16,268
פשוט כל כך שמחתי להיות בחיים,

279
00:14:16,322 --> 00:14:18,695
פשוט הייתי מוכן
לתת לכל העניין ללכת.

280
00:14:18,773 --> 00:14:22,411
זה לא מטורף. זה נפלא!
זה היה רגע של חולשה.

281
00:14:22,785 --> 00:14:25,072
אם המטומטמים האלה רוצים
אני להציל את טיילר,

282
00:14:25,158 --> 00:14:27,804
הם יצטרכו למסור
על כל החברה הארורה.

283
00:14:27,842 --> 00:14:29,968
הו, ווילי, אל תגיד את זה.
זה לא בסדר.

284
00:14:30,022 --> 00:14:32,452
הו, אתה אחד
תשפוט אותי, מארק.

285
00:14:32,490 --> 00:14:33,672
אחרי כל השנים האלה,

286
00:14:33,735 --> 00:14:36,420
בכל פעם שהייתי צריך משהו
זה היה מפוקפק מוסרית,

287
00:14:36,467 --> 00:14:37,929
היית שם איתי.

288
00:14:42,190 --> 00:14:44,606
אתה צודק. הייתי מוכן
לעשות הכל בשבילך.

289
00:14:46,212 --> 00:14:47,906
היית כמו אמא שלי,

290
00:14:48,560 --> 00:14:50,119
האלה שלי, הדיווה שלי.

291
00:14:50,340 --> 00:14:52,579
אתה יודע, היית-
אתה היית החיים שלי.

292
00:14:54,223 --> 00:14:56,247
חשבתי שאם היה לך
כל מה שרצית,

293
00:14:56,341 --> 00:14:58,571
אתה תהיה שמח, אבל...

294
00:14:59,792 --> 00:15:01,303
לעולם לא תהיי מאושרת.

295
00:15:02,524 --> 00:15:04,579
תמיד יש עוד משהו.

296
00:15:10,025 --> 00:15:11,209
תודה לך.

297
00:15:11,269 --> 00:15:13,476
אה, היי, בטי. אה, היי, גברת מיד.

298
00:15:13,547 --> 00:15:15,808
אתה נשמע כמו שאני מרגיש,
שזה לא נהדר.

299
00:15:15,870 --> 00:15:19,093
מה קורה? אני לא רוצה
לשעמם אותך עם הבעיות שלי.

300
00:15:19,155 --> 00:15:20,569
הו, בטי, בבקשה.

301
00:15:20,647 --> 00:15:23,430
השבועיים האחרונים היו
שום דבר מלבד יריות ותרדמת.

302
00:15:23,484 --> 00:15:25,953
אני אשמח
לשמוע את הבעיות שלך.

303
00:15:26,631 --> 00:15:29,389
ובכן, למעשה, אממ,
זה בערך בערך...

304
00:15:29,955 --> 00:15:31,354
דניאל.

305
00:15:34,311 --> 00:15:35,847
הו! הנה אתה!

306
00:15:35,901 --> 00:15:37,154
מה אתה עושה?

307
00:15:37,193 --> 00:15:38,991
אתה יודע שאני גונב כשאני מתעצבן.

308
00:15:39,333 --> 00:15:41,508
ספנסר צרח לעבר
אותי כי הוא נגמר

309
00:15:41,562 --> 00:15:43,056
באחד מאלה "מי
לבש את זה טוב יותר"? עמודות.

310
00:15:43,126 --> 00:15:45,180
ורק 82% מהאנשים
אמרה אלן דגנר

311
00:15:45,226 --> 00:15:47,360
לבש את החליפה טוב יותר
ממה שהוא עשה. לא.

312
00:15:47,406 --> 00:15:48,828
אני שונא אותו. הוא מת בשבילי.

313
00:15:48,885 --> 00:15:51,312
אני לא רוצה לדבר איתו שוב.
הוא אבא שלך.

314
00:15:53,325 --> 00:15:55,300
הכל בסדר, יקירי?

315
00:15:55,737 --> 00:15:57,584
כֵּן. זו רק בטי.

316
00:15:57,654 --> 00:15:59,868
ש-היא רוצה לעזוב,
ו... שמעתי.

317
00:16:00,250 --> 00:16:01,769
אני טאוט אני טאב את
קעקוע ציפור טוויטי

318
00:16:01,816 --> 00:16:03,029
כשהרים את חולצתו

319
00:16:03,067 --> 00:16:04,657
וקצת של
סדק צץ החוצה.

320
00:16:04,727 --> 00:16:06,374
לא רציתי להגיד כלום
אליך כי, ובכן,

321
00:16:06,420 --> 00:16:08,730
לא הייתי בטוח,
אבל אז האלסטון מת,

322
00:16:08,792 --> 00:16:11,431
והיית כל כך עצוב. הו, אלוהים.

323
00:16:11,517 --> 00:16:14,090
מארק, מה אני אעשה?
אני צריך לספר לו?

324
00:16:14,144 --> 00:16:16,271
אבל אז מה אם אני אגיד לו,
והוא דוחה אותי?

325
00:16:16,329 --> 00:16:17,882
מה אם... מה אם
הוא לא אבא שלי,

326
00:16:17,912 --> 00:16:19,170
ואני צריך לעבור
כל זה שוב?

327
00:16:19,207 --> 00:16:21,535
מה אם אתה צריך לעבור
כל זה שוב? אוי.

328
00:16:21,592 --> 00:16:23,362
היי, אמנדה.
וואו, אני רואה אותך יותר עכשיו

329
00:16:23,416 --> 00:16:26,319
מאשר כשעבדת כאן בפועל.
לא מצחיק, סוארז!

330
00:16:26,372 --> 00:16:28,866
זה לא מצחיק בכלל!
זה עיתוי נורא!

331
00:16:29,974 --> 00:16:32,853
מִצטַעֵר. אני לא מסתדר
עם כל מי שנמצא כאן היום.

332
00:16:32,917 --> 00:16:34,946
בסדר, ברצינות, תהיה דרמה אשר תהיה
המשכת היום...

333
00:16:34,994 --> 00:16:38,550
נשאבתי למספיק.
אני לא צריך את זה!

334
00:16:41,042 --> 00:16:42,937
אז מה קורה?

335
00:16:43,824 --> 00:16:45,742
ובכן, תראה, לפני שאני נוסע ללונדון,

336
00:16:45,788 --> 00:16:48,108
אני חייב להשתחרר מ
החוזה שלי... אוף! אֵל!

337
00:16:48,169 --> 00:16:49,630
בטי. בִּיוֹשֶׁר!

338
00:16:50,044 --> 00:16:51,115
תמשיך.

339
00:16:51,344 --> 00:16:53,687
בסדר, אנחנו מדברים
או לא? ממ-הממ.

340
00:16:54,621 --> 00:16:57,276
רק אתמול בלילה,
היינו כאן דיברנו ועבדנו.

341
00:16:57,337 --> 00:16:58,575
כלומר, היא כותבת את הביוגרפיה שלי.

342
00:16:58,621 --> 00:17:00,652
לא הייתי סומך
כל אחד אחר שיעשה את זה.

343
00:17:00,864 --> 00:17:02,159
אתה בטוח שזה לא קשור

344
00:17:02,207 --> 00:17:04,636
יותר מסתם של בטי
כישורי עריכה?

345
00:17:04,674 --> 00:17:05,968
על מה אתה מדבר?

346
00:17:06,023 --> 00:17:10,182
אני מדבר על זה
אולי יש לך רגשות כלפיה.

347
00:17:10,237 --> 00:17:11,498
מַה?

348
00:17:11,560 --> 00:17:13,511
הוא בריון!
והוא מניפולטיבי!

349
00:17:13,565 --> 00:17:15,442
והוא כסנטר חלש. כֵּן!

350
00:17:15,522 --> 00:17:17,359
כֵּן! כן, אממ... מה? לֹא! לא,
הוא לא.

351
00:17:17,434 --> 00:17:18,785
מה יש לזה
לעשות עם משהו?

352
00:17:18,833 --> 00:17:19,928
הוא... טוב, שמור... שמור-
אבל תמשיך... תמשיך להתפרץ.

353
00:17:19,989 --> 00:17:21,987
קדימה, אמא,
זה מטורף! אוּלַי.

354
00:17:22,056 --> 00:17:24,423
או שזה יכול להסביר את ההתנהגות שלך?

355
00:17:24,486 --> 00:17:26,467
מַה? לֹא! אין מצב.

356
00:17:26,538 --> 00:17:28,296
דניאל, יקירי, היית כל כך מוטרדת

357
00:17:28,374 --> 00:17:29,747
עם האפשרות שהיא תעזוב,

358
00:17:29,818 --> 00:17:31,304
כמעט נשרף
למטה במשרד שלך.

359
00:17:31,366 --> 00:17:34,445
אם יש לך כזה
קשה עם עזיבתה,

360
00:17:34,515 --> 00:17:37,121
אתה צריך לתת לה
סיבה להישאר.

361
00:17:37,390 --> 00:17:38,860
ובכן, אני חושב שאתה צריך
ללכת ולתת לו

362
00:17:38,914 --> 00:17:40,185
חלק מהמוח שלך.

363
00:17:40,240 --> 00:17:44,189
אתה יודע מה? אני אעשה זאת. תוֹדָה! כֵּן.
טוֹב! אתה מוזמן.

364
00:17:45,199 --> 00:17:46,214
דניאל, אני...

365
00:17:46,261 --> 00:17:49,450
אני ראשון. בטי,
אני לא יכול לחיות בלעדיך.

366
00:18:00,734 --> 00:18:03,125
אז מה בדיוק אמר דניאל?

367
00:18:03,187 --> 00:18:06,217
הוא הציע לי קידום-
עורך מן המניין...

368
00:18:06,271 --> 00:18:08,253
וגבלה ממש יפה בשכר.

369
00:18:08,299 --> 00:18:10,067
זה עיקרי, א.ב.
אני יודע. מה אני עושה?

370
00:18:10,113 --> 00:18:13,658
נראה לי די ברור.
אתה חייב לקחת את זה.

371
00:18:13,715 --> 00:18:16,315
פאפי, קדימה. יש א
הרבה דברים שיש לקחת בחשבון.

372
00:18:16,361 --> 00:18:18,110
היי, גם לנו... יש לנו חדשות נהדרות.

373
00:18:18,348 --> 00:18:20,114
מַה? שׁוּם דָבָר. שׁוּם דָבָר.

374
00:18:20,359 --> 00:18:22,023
לא, זה לא כלום.
זה משהו.

375
00:18:22,100 --> 00:18:24,723
קדימה. מה זה?
אנחנו הולכים להשיג מקום בעיר!

376
00:18:24,911 --> 00:18:26,047
יאיי!

377
00:18:29,316 --> 00:18:31,531
אני חושב שזה נהדר.

378
00:18:31,808 --> 00:18:34,840
חדשות נהדרות. אני-אני
הולך לשטוף כלים

379
00:18:37,598 --> 00:18:38,988
למה אמרת משהו?!

380
00:18:39,058 --> 00:18:42,425
אנחנו לא יודעים אם אנחנו לוקחים את זה עדיין!
אממ, בטי עלולה להישאר.

381
00:18:42,471 --> 00:18:43,380
חשבתי שזה טוב

382
00:18:43,418 --> 00:18:45,281
הגיע הזמן לבדוק את המים.
הילדה, זה בסדר.

383
00:18:45,327 --> 00:18:46,957
לא, זה לא בסדר!

384
00:18:47,003 --> 00:18:50,857
ואתה לא אומר לי מה זה
בסדר ומה לא בסדר! בְּסֵדֶר?

385
00:18:51,743 --> 00:18:53,070
בְּסֵדֶר.

386
00:18:59,219 --> 00:19:00,618
אה. אני מצטער.

387
00:19:00,727 --> 00:19:02,767
אֲנִי מִצטַעֵר. זה לא אתה, בסדר?

388
00:19:02,829 --> 00:19:04,114
אני פשוט...

389
00:19:04,176 --> 00:19:07,255
אה. תראה, אני כל כך שמח בשבילך.

390
00:19:07,309 --> 00:19:10,683
אתה חי את החלום שלך,
ואני כל כך גאה בך.

391
00:19:11,377 --> 00:19:16,112
אני פשוט מרגיש שסוף סוף יש לי
הזדמנות להגשים את החלום שלי...

392
00:19:16,693 --> 00:19:19,628
חיי המשפחה המאושרים
שתמיד רציתי...

393
00:19:20,113 --> 00:19:21,576
ואני לא יכול לעשות את זה.

394
00:19:22,037 --> 00:19:23,484
כלומר, איך אפי ירגיש

395
00:19:23,562 --> 00:19:25,841
אם שנינו נשאיר אותו לבד?

396
00:19:30,502 --> 00:19:31,981
אני לא יודע.

397
00:19:32,265 --> 00:19:34,553
אני לא יודע איך
פאפי הולך להרגיש.

398
00:19:35,062 --> 00:19:38,222
אבל אם אתה רוצה את המקום הזה,
לקבל את זה.

399
00:19:40,148 --> 00:19:41,730
כֵּן.

400
00:19:41,776 --> 00:19:45,567
הילדה, מגיע לך להיות מאושרת.

401
00:19:56,661 --> 00:19:59,309
התראת רוז'! התראת רוז'!

402
00:19:59,363 --> 00:20:00,864
המקורות שלנו אישרו זה עתה

403
00:20:00,918 --> 00:20:03,172
אותה וילהלמינה סלייטר
נמצא בדרך ל"מצב",

404
00:20:03,227 --> 00:20:04,673
איפה היא תהיה
בפומבי

405
00:20:04,727 --> 00:20:06,893
על הירי שלה
בפעם הראשונה.

406
00:20:06,955 --> 00:20:08,682
מי ירה בדיווה השטנית?

407
00:20:08,752 --> 00:20:10,534
ואיזה חתיכת קוטור מהממת

408
00:20:10,596 --> 00:20:12,961
האם הם פוצצו חור דרך?
תישאר איתי,

409
00:20:13,007 --> 00:20:16,061
כי וילהלמינה תמיד
אומר סוזוקי ראשון.

410
00:20:17,227 --> 00:20:18,858
ווילי! ווילי, סוזוקים כאן!

411
00:20:18,896 --> 00:20:20,342
לא מהדרך שלי, ליצן.

412
00:20:21,283 --> 00:20:22,347
גְזִירָה!

413
00:20:22,855 --> 00:20:24,502
תודה לכולם,
על שפגשתי אותי כאן.

414
00:20:24,568 --> 00:20:25,786
יש לי אמירה קצרה,

415
00:20:25,833 --> 00:20:27,743
ואז הייתי רוצה
לחזור למשרד שלי.

416
00:20:27,789 --> 00:20:29,963
כפי שאתה יכול לדמיין,
העבודה ממש נערמת

417
00:20:29,994 --> 00:20:31,271
כשאתה בתרדמת.

418
00:20:32,108 --> 00:20:34,267
היו כמה ספקולציות
לגבי מה שקרה

419
00:20:34,342 --> 00:20:37,090
בלילה שבו ירו בי. ואני...

420
00:20:38,221 --> 00:20:39,540
ו...

421
00:20:39,809 --> 00:20:42,120
אני רוצה לשים את
שמועות לנוח,

422
00:20:42,885 --> 00:20:45,173
תן לאמת לדבר בעד עצמה.

423
00:20:47,089 --> 00:20:49,416
זו לא הייתה קלייר
מיד שירה בי,

424
00:20:50,238 --> 00:20:52,536
למרות שברור למה
אנשים יחשבו כך.

425
00:20:54,258 --> 00:20:55,825
זה היה...

426
00:21:04,760 --> 00:21:06,174
זה הייתי אני.

427
00:21:08,147 --> 00:21:11,683
אני מנקה את האקדח שלי,
ויריתי בעצמי בטעות.

428
00:21:12,448 --> 00:21:13,863
אז... סליחה לאכזב,

429
00:21:13,925 --> 00:21:17,428
אבל לא הייתה דרמה
באותו לילה. פשוט...

430
00:21:19,321 --> 00:21:20,928
טעות מטופשת.

431
00:21:28,199 --> 00:21:31,311
ובכן, תודה לך על
יום אינפורמטיבי.

432
00:21:31,829 --> 00:21:33,874
זה היה בזבוז זמן מוחלט.

433
00:21:34,561 --> 00:21:36,456
אני לא מאמין שאני אומר את זה,

434
00:21:36,526 --> 00:21:38,132
אבל... תודה.

435
00:21:38,257 --> 00:21:41,089
אל תודו לי.
לא עשיתי את זה בשבילך. יָמִינָה.

436
00:21:42,630 --> 00:21:45,542
סלח לי שאני אומר זאת,
אבל למה בא לי

437
00:21:45,603 --> 00:21:49,082
אני הולך לשלם על זה יום אחד?
כי אתה לא מכיר אותי.

438
00:21:49,454 --> 00:21:52,197
אז קדימה ותפרק
הכל. אנחנו טובים.

439
00:21:53,116 --> 00:21:55,529
טוב, כמה שאתה ואני יכולים להיות.

440
00:21:57,246 --> 00:21:58,286
בֶּאֱמֶת?

441
00:21:58,332 --> 00:21:59,867
כן, באמת, קלייר.

442
00:22:13,620 --> 00:22:14,948
קמומיל?

443
00:22:15,241 --> 00:22:16,416
תודה לך.

444
00:22:20,173 --> 00:22:22,373
ג'סטין, אני לא יודע מה לעשות.

445
00:22:22,437 --> 00:22:25,041
אם אסע ללונדון,
האם אני אנוכי?

446
00:22:26,294 --> 00:22:27,564
אני מרגיש שאני נותן
כולם למטה...

447
00:22:28,963 --> 00:22:33,517
פאפי, דניאל, הילדה.

448
00:22:33,882 --> 00:22:36,553
שלא לדבר, זה כזה סיכון...
דודה בטי...

449
00:22:37,631 --> 00:22:39,678
הכל עניין של סיכון.

450
00:22:40,491 --> 00:22:43,346
קיבלת עבודה במגזין "מוד".

451
00:22:44,063 --> 00:22:46,166
הופעת אל שלך
יום העבודה הראשון

452
00:22:46,213 --> 00:22:49,683
בפונצ'ו כי
ריח של אסון.

453
00:22:51,432 --> 00:22:53,223
אבל...

454
00:22:54,108 --> 00:22:55,683
הפכת לכוכב.

455
00:22:57,065 --> 00:22:58,792
וזה לא אנוכי.

456
00:22:59,526 --> 00:23:03,412
זה עוזר, בערך,
כדי... לראות אותך כל כך אמיץ.

457
00:23:05,290 --> 00:23:06,552
אתה יודע, זה...

458
00:23:06,615 --> 00:23:09,381
זה קצת מעלה את
בר עבור כולנו.

459
00:23:12,042 --> 00:23:13,320
שלא לדבר על,

460
00:23:13,398 --> 00:23:16,645
יוצא לי לבקר את שלי
דודה מגניבה בלונדון.

461
00:23:18,602 --> 00:23:20,369
איך התחכמת כל כך?

462
00:23:21,863 --> 00:23:23,661
היו לי כמה מורים טובים.

463
00:23:47,935 --> 00:23:50,007
אתה עוזב, נכון?

464
00:23:58,812 --> 00:24:00,532
אה, יש לך, אממ,

465
00:24:01,217 --> 00:24:02,808
עוד עותק של זה...

466
00:24:03,269 --> 00:24:05,076
נייר שאתה רוצה שאני יחתום?

467
00:24:35,420 --> 00:24:37,139
אנחנו טובים?

468
00:24:37,952 --> 00:24:39,367
אנחנו טובים.

469
00:24:44,194 --> 00:24:46,603
דניאל... אני אמור
להיות בפגישה,

470
00:24:47,225 --> 00:24:48,368
אה, כרגע.

471
00:24:49,981 --> 00:24:51,867
אז למה שלא, אממ...

472
00:24:52,538 --> 00:24:54,249
לדבר אחר כך?

473
00:25:09,476 --> 00:25:12,483
בטי, זו מסיבה כל כך נהדרת.

474
00:25:12,545 --> 00:25:13,854
ותודה רבה לך

475
00:25:13,908 --> 00:25:16,395
על הפיכתה לפרידה
להלסטון. כֵּן.

476
00:25:16,457 --> 00:25:18,079
זו הייתה הפתעה.

477
00:25:18,143 --> 00:25:20,070
זה פשוט כל כך מושלם...
בהצלחה, בטי. ביי.

478
00:25:20,124 --> 00:25:24,090
סוף סוף מבינים איפה
הוא שייך... "מצב."

479
00:25:33,714 --> 00:25:34,953
הו, גברת מיד.

480
00:25:35,016 --> 00:25:36,598
אני כל כך שמח שבאת.

481
00:25:36,652 --> 00:25:39,930
הו, בטי. לא הייתי צריך
פספס את זה לכל העולם.

482
00:25:40,239 --> 00:25:41,982
אני כל כך גאה בך.

483
00:25:43,119 --> 00:25:44,235
תודה לך.

484
00:25:45,351 --> 00:25:46,943
אתה חושב שדניאל מגיע?

485
00:25:47,251 --> 00:25:48,443
אני לא יודע.

486
00:25:49,752 --> 00:25:51,391
הוא מתחמק ממני כבר ימים.

487
00:25:52,996 --> 00:25:54,611
אני חושב שהוא שונא אותי עכשיו.

488
00:25:55,104 --> 00:25:56,455
הוא לא.

489
00:25:56,861 --> 00:25:59,292
לאבד אותך זה מאוד
קשה לו, בטי.

490
00:26:00,226 --> 00:26:02,753
אני אפילו לא חושב שהוא
יודע בדיוק למה עדיין.

491
00:26:03,710 --> 00:26:05,372
למה אתה מתכוון?

492
00:26:05,889 --> 00:26:07,616
יש לי תיאוריה.

493
00:26:09,078 --> 00:26:10,654
מַה?

494
00:26:13,562 --> 00:26:16,529
בֶּאֱמֶת? לא. לא. לא.

495
00:26:27,288 --> 00:26:28,552
היי. היי.

496
00:26:28,630 --> 00:26:31,053
זה כיף. אני באמת
שמח שזכיתי לבוא.

497
00:26:31,106 --> 00:26:34,089
ובכן, היית כאן מתמחה.
גם אתה "מודה".

498
00:26:36,252 --> 00:26:37,820
למה שלא תלך לרקוד איתו?

499
00:26:38,751 --> 00:26:40,230
אה. קדימה. אתה יודע שאתה רוצה.

500
00:26:40,300 --> 00:26:42,620
יש לו חבר. הבחור הזה?

501
00:26:42,689 --> 00:26:45,536
מנח-מנך. מסריח של ריבאונד.

502
00:26:45,614 --> 00:26:47,744
אני לא חושב שזה
יסתדר.

503
00:26:48,569 --> 00:26:49,896
אה, מה אתה יודע?

504
00:26:49,941 --> 00:26:52,204
אתה בקעת לאחרונה
מהביצה הגאה.

505
00:26:52,801 --> 00:26:54,617
יש לך עדיין הרבה
ללמוד על מערכות יחסים.

506
00:26:54,663 --> 00:26:56,045
כך גם אתה.

507
00:27:30,851 --> 00:27:33,057
היזהרו, כלבות רזות!

508
00:27:33,119 --> 00:27:34,957
לא אכפת לי מי יושב כאן.

509
00:27:35,004 --> 00:27:38,370
הסופגנייה הכתומה הגדולה הזו
תמיד יהיה שלי!

510
00:27:39,199 --> 00:27:40,718
ושל האלסטון.

511
00:27:46,548 --> 00:27:48,235
אה, היי.

512
00:27:49,272 --> 00:27:50,790
הצלחת.

513
00:27:51,388 --> 00:27:52,443
כַּמוּבָן.

514
00:27:52,593 --> 00:27:55,393
לא יכולתי לפספס את זה
פרידה של פוץ'.

515
00:27:55,453 --> 00:27:57,524
לא הבנתי שאתה מכיר את בטי.

516
00:27:58,056 --> 00:27:59,824
דיברתי על האלסטון.

517
00:27:59,878 --> 00:28:01,003
אה.

518
00:28:01,593 --> 00:28:02,663
יָמִינָה.

519
00:28:04,820 --> 00:28:08,251
אה, דניאל. זו בטי.

520
00:28:09,264 --> 00:28:10,959
אממ... זו מסיבת היציאה שלי...

521
00:28:11,020 --> 00:28:12,579
ואתה לא כאן.

522
00:28:12,625 --> 00:28:16,064
אה, רק תהיתי
אם אתה מתכוון לבוא.

523
00:28:16,348 --> 00:28:19,844
אני מאוד מקווה שאקבל
לראות אותך לפני שאני עוזב.

524
00:28:21,304 --> 00:28:22,536
בְּסֵדֶר. ביי.

525
00:28:23,149 --> 00:28:26,547
אתה יודע, אתה כן עובד בשביל
שני עורכים ראשיים.

526
00:28:27,649 --> 00:28:28,688
אני חייב לגלות שאתה עוזב

527
00:28:28,734 --> 00:28:30,646
דרך מייל המוני?

528
00:28:30,985 --> 00:28:32,704
מעולם לא ביקשת את רשותי.

529
00:28:35,478 --> 00:28:37,342
ניתנה רשות.

530
00:28:37,979 --> 00:28:39,673
תודה לך. זה מעניין.

531
00:28:39,719 --> 00:28:41,725
בילית ארבע שנים מחייך

532
00:28:41,780 --> 00:28:43,330
עובד בדרך שלך
במעלה הסולם כאן,

533
00:28:43,401 --> 00:28:45,870
ועכשיו אתה
לזרוק את הכל.

534
00:28:48,211 --> 00:28:49,002
אממ... כן, אני...

535
00:28:49,037 --> 00:28:51,416
אף פעם לא חשבתי שאצליח
תגיד את זה, אבל...

536
00:28:51,915 --> 00:28:55,082
יש לך ביצים גדולות,
בטי סוארז.

537
00:29:00,168 --> 00:29:03,056
זה הדבר הכי נחמד
אי פעם אמרת לי.

538
00:29:08,406 --> 00:29:11,721
אני לא יודע למה קיבלתי כך
תחרותי עם אלן.

539
00:29:11,777 --> 00:29:13,861
היא לבשה לעזאזל
לצאת מהחליפה הזו.

540
00:29:14,602 --> 00:29:16,271
ספנסר, יש לי
משהו להגיד לך,

541
00:29:16,326 --> 00:29:18,870
ואני ממש מודאג לגבי
איך אתה הולך להגיב.

542
00:29:18,931 --> 00:29:20,424
אני יודע שאת הבת שלי.

543
00:29:20,470 --> 00:29:22,366
מַה? אֵיך?

544
00:29:22,539 --> 00:29:24,714
לאחרונה גיליתי מחבר

545
00:29:24,783 --> 00:29:26,989
שפיי נכנסה להריון

546
00:29:27,123 --> 00:29:30,226
זמן קצר אחרי ש... הייתי איתה.

547
00:29:30,526 --> 00:29:32,758
זה היה שנות ה-80, סטודיו 54.

548
00:29:32,804 --> 00:29:34,499
כל כך יצאתי מדעתי,

549
00:29:34,553 --> 00:29:36,655
חשבתי שפיי הוא אנדי וורהול.

550
00:29:37,043 --> 00:29:40,122
פניתי לסוכנות כדי למצוא אותך.

551
00:29:40,720 --> 00:29:44,070
ואז שכרתי אותך בתור הסטייליסטית שלי

552
00:29:44,380 --> 00:29:47,155
כדי שאוכל להכיר אותך קודם.

553
00:29:48,137 --> 00:29:50,255
רציתי לוודא
לא התערבתי.

554
00:29:51,972 --> 00:29:53,548
זה בסדר.

555
00:29:54,521 --> 00:29:55,911
בֶּאֱמֶת?

556
00:29:56,334 --> 00:29:58,507
בֶּאֱמֶת. חיכיתי
שנים כדי שתוכל לחדור.

557
00:30:00,786 --> 00:30:02,329
טוב, אז...

558
00:30:02,366 --> 00:30:04,133
אני אוסר עליך לראות את הילד הזה.

559
00:30:04,168 --> 00:30:06,089
לַחֲכוֹת. איזה ילד? מה אתה
מדברים על? אני לא יודע.

560
00:30:06,127 --> 00:30:08,053
זה פשוט נשמע כמו א
דבר אבהי לומר.

561
00:30:08,466 --> 00:30:09,601
אה. אז אני שונא אותך, אבא!

562
00:30:19,207 --> 00:30:20,406
מארק.

563
00:30:20,428 --> 00:30:21,489
כֵּן. הבנתי אותך!

564
00:30:21,536 --> 00:30:22,831
אה, כן.

565
00:30:24,620 --> 00:30:26,732
אני אתגעגע אליך.

566
00:30:27,352 --> 00:30:28,623
אני יודע.

567
00:30:29,444 --> 00:30:31,283
ואתה הולך להתגעגע אליי.

568
00:30:34,870 --> 00:30:36,869
תדאג להכל כאן.

569
00:31:08,667 --> 00:31:11,064
אתה מתכוון לדבר איתה?

570
00:31:15,276 --> 00:31:17,164
אני חושב שאני צריך לשחרר אותה.

571
00:31:52,715 --> 00:31:53,795
מַה?

572
00:31:53,865 --> 00:31:55,520
עבור אל הכרטיסיות המסומנות.

573
00:32:04,365 --> 00:32:06,421
אלה יהיו הדפים שלך למלא.

574
00:32:06,441 --> 00:32:09,256
עכשיו אתה יחיד
העורך הראשי של "מוד".

575
00:32:09,310 --> 00:32:11,925
אני מתפטר. הגיע הזמן.

576
00:32:13,082 --> 00:32:14,825
קיבלתי את העבודה הזו בגלל
זה נמסר לי,

577
00:32:16,142 --> 00:32:17,629
אבל... הרווחת את זה.

578
00:32:18,266 --> 00:32:19,513
ובכן...

579
00:32:19,918 --> 00:32:21,597
זו די הפתעה.

580
00:32:22,162 --> 00:32:25,077
איך... קלייר מרגישה לגבי זה?

581
00:32:25,362 --> 00:32:27,243
הו, היא נתנה לזה את ברכתה.

582
00:32:28,263 --> 00:32:30,190
מזל טוב, וילהלמינה.

583
00:32:34,211 --> 00:32:36,259
ומה אתה הולך לעשות?

584
00:32:37,017 --> 00:32:38,751
אני אתחיל מחדש.

585
00:32:53,429 --> 00:32:55,885
בסדר, כולם. מתאספים בסיבוב.

586
00:32:56,130 --> 00:32:57,289
אני רוצה להכין טוסט.

587
00:32:57,335 --> 00:32:59,333
זה הולך להיות האחרון שלו
לנסות לגרום לך להישאר.

588
00:32:59,409 --> 00:33:00,834
אני רק רוצה לומר...

589
00:33:00,872 --> 00:33:03,415
אני יודע שאני לא יכול לעצור את שלי
בנות מלעזוב.

590
00:33:03,452 --> 00:33:06,290
אבל אני יכול לתת להם
עצה קטנה.

591
00:33:06,560 --> 00:33:07,767
בטי...

592
00:33:07,956 --> 00:33:09,723
אתה נע על פני אוקיינוס.

593
00:33:10,536 --> 00:33:12,047
איפה שלא תהיה לך משפחה,

594
00:33:12,093 --> 00:33:15,219
אין חברים,
אתה לא תכיר את העיר.

595
00:33:15,281 --> 00:33:16,415
פאפי.

596
00:33:16,461 --> 00:33:18,067
אני יודע איך זה, מיגה.

597
00:33:23,468 --> 00:33:25,436
הו, כל כך פחדנו.

598
00:33:27,105 --> 00:33:30,264
אבל זו הייתה ההחלטה הטובה ביותר
עשינו בחיינו.

599
00:33:31,549 --> 00:33:34,477
משהו אומר לי...
אתה תסתכל אחורה

600
00:33:34,562 --> 00:33:37,482
ולחשוב אותו דבר
על המהלך הזה.

601
00:33:38,022 --> 00:33:39,870
תודה לך, אפי.

602
00:33:43,306 --> 00:33:44,538
הַבָּא.

603
00:33:44,592 --> 00:33:46,974
לא, תפסיק. אין עצה.
אני-אני חייב להגיד לך משהו.

604
00:33:47,012 --> 00:33:48,732
לַחֲכוֹת. לא, אבא, אני קודם.

605
00:33:48,784 --> 00:33:50,407
העצה שלי היא כך
אתה מאוד עקשן

606
00:33:50,436 --> 00:33:52,745
ואתה לא מקשיב. הא!

607
00:33:54,278 --> 00:33:55,205
ספר לו.

608
00:33:56,244 --> 00:33:57,714
אנחנו עוברים למנהטן.

609
00:33:57,769 --> 00:33:59,679
ויש הרבה מקום.

610
00:33:59,724 --> 00:34:01,379
כן, אנחנו רוצים שתעשה זאת
לבוא ולגור איתנו.

611
00:34:01,432 --> 00:34:02,861
כֵּן.

612
00:34:03,868 --> 00:34:05,483
זה מאוד מתוק.

613
00:34:05,736 --> 00:34:07,085
ואני מעריך את זה.

614
00:34:07,700 --> 00:34:09,379
אבל אני לא הולך לשום מקום.

615
00:34:09,457 --> 00:34:11,150
אנחנו לא נאפשר
אתה גר כאן לבד.

616
00:34:11,213 --> 00:34:13,187
אני רוצה לגור כאן לבד.

617
00:34:13,241 --> 00:34:14,431
אתה לא חושב שאני קצת עייף

618
00:34:14,477 --> 00:34:16,387
של שיתוף חדר אמבטיה אחד
עם שלושתכם?

619
00:34:16,936 --> 00:34:20,360
תאמין לי, שלפוחית השתן שלי לא
מה שהיה פעם. הו, קדימה.

620
00:34:20,422 --> 00:34:23,203
חשבתי שיהיה לנו
ארוחת צהריים אלגנטית, אבל...

621
00:34:23,609 --> 00:34:26,464
הו, אני רוצה את הבנות שלי
והנכד שלי

622
00:34:26,510 --> 00:34:28,333
לחיות את חייהם
איך שהם רוצים.

623
00:34:30,794 --> 00:34:32,193
נוסוטרוס.

624
00:34:32,256 --> 00:34:33,885
נוסוטרוס.

625
00:34:40,998 --> 00:34:43,278
שמעתי ברכות
היו מסודרים,

626
00:34:43,339 --> 00:34:45,866
ורציתי להיות
אחד הראשונים.

627
00:34:45,927 --> 00:34:48,237
תודה, אתה כן
הראשון, אכן.

628
00:34:48,284 --> 00:34:50,498
אתה יכול לשים את הפרחים בכל מקום.

629
00:34:50,561 --> 00:34:53,254
אתה... תמיד נראה
לדעת מה נכון.

630
00:35:01,405 --> 00:35:02,787
בְּסֵדֶר. ובכן...

631
00:35:02,833 --> 00:35:04,961
אה, לא כל כך מהר.

632
00:35:05,033 --> 00:35:07,887
עכשיו ה"מצב" הזה הוא שלי,

633
00:35:07,957 --> 00:35:10,434
אה, אני הולך לעשות
קצת ניקיון בית...

634
00:35:11,032 --> 00:35:12,671
להיפטר מחלק מהשומן.

635
00:35:13,076 --> 00:35:14,603
אבל בטי כבר עזבה.

636
00:35:19,520 --> 00:35:22,327
אתה יודע, אני באמת
אני אתגעגע אליה.

637
00:35:22,444 --> 00:35:27,315
בכל מקרה, אה, אולי אצטרך
נשען עליך עוד קצת...

638
00:35:27,672 --> 00:35:29,006
באופן יצירתי...

639
00:35:29,355 --> 00:35:31,162
אם אתה מרגיש שאתה עומד בזה.

640
00:35:31,216 --> 00:35:32,750
כֵּן. בַּטוּחַ.

641
00:35:34,039 --> 00:35:37,486
אני שמח להיות
נשען על יצירתיות.

642
00:35:37,827 --> 00:35:38,946
טוֹב.

643
00:35:39,648 --> 00:35:41,478
אבל אין יותר מזימות, נכון?

644
00:35:42,115 --> 00:35:43,387
ובכן, אה...

645
00:35:44,808 --> 00:35:47,094
יש רק אחד.

646
00:35:55,364 --> 00:35:56,403
אני, אה...

647
00:35:56,457 --> 00:35:57,967
משך כמה חוטים
עם הסנאטור

648
00:35:58,017 --> 00:36:01,396
וקיבלתי לך חבר חדש לתא-
טיפוס בעל פרופיל גבוה למדי.

649
00:36:01,426 --> 00:36:04,040
ולמה עושה את זה
אסיר בעל פרופיל גבוה

650
00:36:04,094 --> 00:36:06,093
לשים ניצוץ כזה בעיניים?

651
00:36:06,154 --> 00:36:07,966
ובכן, הפד'ים מקווים

652
00:36:08,022 --> 00:36:09,741
לחלץ א
וידוי מתוכו.

653
00:36:10,322 --> 00:36:12,369
ומישהו שיכול
מתוק-דבר שומר

654
00:36:12,439 --> 00:36:16,045
לתת לו לצאת
כלא לבקר את חברתו

655
00:36:16,084 --> 00:36:17,738
עלול לגרום לו לדבר.

656
00:36:17,791 --> 00:36:18,973
ואם כן,

657
00:36:19,044 --> 00:36:22,634
האדם הזה יכול פתאום
למצוא את המשפט שלו...

658
00:36:22,679 --> 00:36:24,436
מופחת באופן דרסטי.

659
00:36:25,194 --> 00:36:26,400
טוֹב...

660
00:36:27,030 --> 00:36:30,629
אני חושב שהבחור הזה
הולך למצוא אותי

661
00:36:30,930 --> 00:36:33,050
קשה מאוד להתנגד.

662
00:36:34,638 --> 00:36:36,510
לא יכולתי להסכים יותר.

663
00:36:40,315 --> 00:36:41,506
בְּסֵדֶר.

664
00:36:43,092 --> 00:36:44,219
ראשית... מה אתה...

665
00:36:44,282 --> 00:36:45,376
יש לנו הפתעה.
מה אתה עושה?

666
00:36:45,430 --> 00:36:47,740
אתה לא יכול ללכת ל
אירופה באלה. אז...

667
00:36:51,309 --> 00:36:53,170
נחמד. בסדר, אני יכול לקחת גם את שלי?

668
00:36:53,224 --> 00:36:54,280
לא. בוא...

669
00:36:59,553 --> 00:37:00,512
להתראות.

670
00:37:00,566 --> 00:37:01,484
ביי.

671
00:37:02,985 --> 00:37:04,840
אתה תבוא
בקר אותי בקרוב, נכון?

672
00:37:04,895 --> 00:37:07,582
כֵּן. הקיץ לא יכול
לבוא מהר מספיק.

673
00:37:10,514 --> 00:37:11,873
אני אוהב אותך.

674
00:37:13,799 --> 00:37:15,261
תהיה בטוח.

675
00:37:19,891 --> 00:37:22,566
לך תהיה מעולה, צ'יפמאנק.
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר.

676
00:37:23,992 --> 00:37:25,295
תהיה טוב, אוסטין.

677
00:37:32,962 --> 00:37:34,649
Te quiero, mija.

678
00:37:34,822 --> 00:37:36,365
אני אוהב אותך, אבא.

679
00:37:39,565 --> 00:37:41,148
בסדר, בסדר. בְּסֵדֶר.

680
00:37:41,202 --> 00:37:43,136
אממ, אני אתקשר אליך
ברגע שאני נוחתת.

681
00:37:43,183 --> 00:37:45,045
יכול להיות שזה מוקדם מאוד,
אז פשוט חכה שתתעורר

682
00:37:45,091 --> 00:37:47,441
ותתקשר אליי בחזרה, בסדר? אנחנו נעשה.

683
00:39:17,259 --> 00:39:18,490
בטי.

684
00:39:18,552 --> 00:39:19,662
הו! מִצטַעֵר.

685
00:39:21,371 --> 00:39:23,035
דניאל.

686
00:39:24,335 --> 00:39:25,638
אז... זה היה קשה לך?

687
00:39:25,700 --> 00:39:27,252
לא ממש.

688
00:39:27,385 --> 00:39:28,446
טוב... אני פשוט...

689
00:39:28,516 --> 00:39:31,195
הבנתי שהיה לי
הכל נמסר לי.

690
00:39:31,264 --> 00:39:33,775
אני... מעולם לא באמת
השגתי משהו לבד,

691
00:39:33,838 --> 00:39:35,284
כמו... כמוך.

692
00:39:37,592 --> 00:39:40,727
ובכן... אני יודע שיש א
הרבה אתה יכול לעשות, דניאל.

693
00:39:40,773 --> 00:39:42,556
תודה לך.

694
00:39:43,369 --> 00:39:45,007
וגם הבנתי...

695
00:39:45,293 --> 00:39:46,316
לא אמרתי שלום,

696
00:39:46,362 --> 00:39:49,521
שזה, אה, ממש לא מגניב.

697
00:39:49,884 --> 00:39:50,923
כָּך...

698
00:39:51,027 --> 00:39:52,184
להתראות...

699
00:39:52,701 --> 00:39:54,253
ובהצלחה...

700
00:39:54,978 --> 00:39:56,089
ו...

701
00:39:56,159 --> 00:39:58,349
שתהיה לך טיסה בטוחה. תודה לך.

702
00:39:58,403 --> 00:40:00,282
אני אתקשר אליך כשאגיע לשם.

703
00:40:02,888 --> 00:40:04,118
אז...

704
00:40:05,762 --> 00:40:08,466
אז זהו? אתה, אה,
חוזרים לניו יורק?

705
00:40:11,288 --> 00:40:13,351
לא. אני חושב שאני הולך...

706
00:40:13,763 --> 00:40:15,658
תישאר כאן קצת,

707
00:40:16,007 --> 00:40:17,254
לראות מה אני יכול למצוא.

708
00:40:17,348 --> 00:40:19,514
אולי תיקח אותך לארוחת ערב...

709
00:40:20,295 --> 00:40:22,022
הלילה, אם אתה פנוי.

710
00:40:23,828 --> 00:40:25,347
אני אשמח לזה.

711
00:40:29,824 --> 00:40:31,239
טוב, כדאי שאחזור לעבודה.

712
00:40:34,029 --> 00:40:35,277
אני ממש שמח שאתה כאן.

713
00:40:38,820 --> 00:40:40,999
אני, אממ, אתקשר אליך מאוחר יותר.

714
00:40:41,252 --> 00:40:42,587
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

715
00:40:43,360 --> 00:40:45,408
היי, אם אתה רוצה משהו לעשות,

716
00:40:45,501 --> 00:40:47,388
אני מחפש עוזר חדש.

717
00:40:47,588 --> 00:40:57,788
סנכרון על ידי YYeTs.net
www.addic7ed.com

718
00:40:57,838 --> 00:41:02,388
תיקון וסנכרון על ידי
סינכרון כתוביות קל 1.0.0.0